1
00:00:00,160 --> 00:00:01,839
Porque eres dueño de esta casa,

2
00:00:01,840 --> 00:00:05,679
¿Podrías pedir prestado y prestar?
¿Nos da el dinero para el pago inicial?

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,719
- Renée no puede respirar...
- ¡Ah!

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,919
RENEE jadea
Renée está bien.

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,319
Ella también está embarazada.

6
00:00:12,320 --> 00:00:15,919
- ¿Voy a ser papá?
- ¡Qué feliz cena familiar!

7
00:00:15,920 --> 00:00:19,599
¡Jeffrey me dejó por un robot!

8
00:00:19,600 --> 00:00:22,160
Nadie como Linda.
Una de las sexys.

9
00:00:24,960 --> 00:00:28,479
¡Vamos! Eileen tiene que abrir
¡La tienda a las nueve!

10
00:00:28,480 --> 00:00:31,119
Sue, no estás destinada
viajar a esta velocidad.

11
00:00:31,120 --> 00:00:34,399
Reduce tu velocidad.

12
00:00:34,400 --> 00:00:37,879
Cuando se corre la voz de que Phyllis
se está deshaciendo de Jeffery's caro

13
00:00:37,880 --> 00:00:42,759
cosas, la tienda estará invadida
con pequeños carroñeros codiciosos

14
00:00:42,760 --> 00:00:45,759
- buscando una ganga!
- Como nosotros.
- Sí, como nosotros.

15
00:00:45,760 --> 00:00:47,959
¡Mierda, ahí está Maggie Hughes!

16
00:00:47,960 --> 00:00:50,999
Se ha corrido la voz.
Es imposible deshacerse de ella.

17
00:00:51,000 --> 00:00:53,079
¡Demandar! ¡Demandar!

18
00:00:53,080 --> 00:00:56,360
- Si vas a entrar, me uniré a ti.
- ALARMA DE COCHE

19
00:00:57,760 --> 00:01:00,399
Sue, activé la alarma de su auto.

20
00:01:00,400 --> 00:01:02,839
- ¡Ja!
- ¿Está bien, Sue, Linda?

21
00:01:02,840 --> 00:01:05,880
Maggie, gira eso
¡Maldito escándalo abajo!

22
00:01:06,880 --> 00:01:09,640
- ¡Lo estoy intentando!
- Suena como
¡Un delirio alemán aquí!

23
00:01:16,800 --> 00:01:19,159
Hola. Soy chico.

24
00:01:19,160 --> 00:01:22,720
- Este es Guy, el reemplazo de Roxy.
- Ah...

25
00:01:23,760 --> 00:01:25,679
Encantado de conocerte, Guy.

26
00:01:25,680 --> 00:01:28,559
Linda ha extrañado tener un poco
amiga, ¿no es así, Linda?

27
00:01:28,560 --> 00:01:29,879
Sí.

28
00:01:29,880 --> 00:01:32,879
- Toma lo que quieras,
Tengo que abrir en cinco.
- DE ACUERDO.

29
00:01:32,880 --> 00:01:35,079
Oye, me lo llevo.

30
00:01:35,080 --> 00:01:38,559
Sé bueno para las Leónidas
tormenta de meteoritos el viernes.

31
00:01:38,560 --> 00:01:42,719
La tormenta Leónidas está asociada
con el cometa Tempel-Tuttle,

32
00:01:42,720 --> 00:01:45,839
y ocurren cada
33 años, proyectando cientos a

33
00:01:45,840 --> 00:01:47,919
miles de estrellas fugaces.

34
00:01:47,920 --> 00:01:51,879
Me perdí el último. carlos
y Diana acababa de separarse.

35
00:01:51,880 --> 00:01:53,039
No estaba de humor.

36
00:01:53,040 --> 00:01:55,679
¿No te gustaría verlo?
¿Sin contaminación lumínica?

37
00:01:55,680 --> 00:01:58,439
Sólo una vez más,
acampado en la naturaleza...

38
00:01:58,440 --> 00:02:00,159
De ninguna manera, Sue.

39
00:02:00,160 --> 00:02:03,679
escuché sobre una mujer
que se perdió en Devon.

40
00:02:03,680 --> 00:02:05,639
Ellos pensaron que ella
murió por exposición,

41
00:02:05,640 --> 00:02:10,959
la autopsia mostró su cerebro
era básicamente aguanieve.

42
00:02:10,960 --> 00:02:15,239
Ella había bebido de un arroyo acribillado
con un parásito cerebral

43
00:02:15,240 --> 00:02:18,120
encontrado en las heces de los cerdos salvajes.

44
00:02:19,480 --> 00:02:23,359
- ¡Sue, deberíamos ir a acampar!
- No puedo ir a acampar solo...

45
00:02:23,360 --> 00:02:25,799
No estarías solo.
Me tienes a mí.

46
00:02:25,800 --> 00:02:28,679
Tengo una base de datos de más
300 canciones de fogata.

47
00:02:28,680 --> 00:02:29,840
Tengo 700.

48
00:02:31,280 --> 00:02:34,199
Creo que acampar es demasiado para mí.
a mi edad.

49
00:02:34,200 --> 00:02:39,839
Sue, siempre puedes tomar Jeffrey's.
kit de emergencia que él
tomó el Kilimanjaro.

50
00:02:39,840 --> 00:02:44,039
- Estará por aquí en alguna parte...
- ¡Oye, mírame!

51
00:02:44,040 --> 00:02:46,999
- ¡Estoy usando Armani!
- Te pareces a James Bond.

52
00:02:47,000 --> 00:02:48,119
¡Ja ja!

53
00:02:48,120 --> 00:02:50,879
rasgando
¡Oh, mierda!

54
00:02:50,880 --> 00:02:52,720
Oh... Oh, querido...

55
00:02:55,480 --> 00:02:58,199
- Tom, tienes un nuevo robot...
- Lo enviaré de regreso.

56
00:02:58,200 --> 00:03:00,359
No quiero un niño, se siente raro.

57
00:03:00,360 --> 00:03:04,399
Esto se debe a que la sociedad considera
el cuidado como "trabajo de mujeres".

58
00:03:04,400 --> 00:03:06,079
Estás siendo sexista, Tom.

59
00:03:06,080 --> 00:03:09,999
No hay nada malo con un hombre
brindando atención.

60
00:03:10,000 --> 00:03:13,679
¡Ah, lo encontré! Ahí tienes, Sue.

61
00:03:13,680 --> 00:03:15,119
Oh... Gracias.

62
00:03:15,120 --> 00:03:17,999
Sue, acampar está en mi actividad.
ajustes.

63
00:03:18,000 --> 00:03:21,919
Puedo montar tiendas de campaña, leer mapas,
y mi dedo es un silbido.

64
00:03:21,920 --> 00:03:23,759
SILBATOS DÉBILES

65
00:03:23,760 --> 00:03:27,960
Tengo una baliza de socorro de emergencia
vinculado a la red de satélites de la OTAN.

66
00:03:29,800 --> 00:03:31,719
Puedo atar ocho tipos diferentes
de nudo.

67
00:03:31,720 --> 00:03:34,519
Bueno, solíamos ir a acampar.
cuando Michael era pequeño.

68
00:03:34,520 --> 00:03:38,159
Supongo que conseguimos el equipo viejo.
Fuera, una vez más...

69
00:03:38,160 --> 00:03:39,519
Gracioso, ¿no?

70
00:03:39,520 --> 00:03:43,639
Cuando la próxima lluvia de meteoritos
llega dentro de 33 años,

71
00:03:43,640 --> 00:03:46,160
todos estaremos muertos.

72
00:03:47,240 --> 00:03:48,959
LINDA SE RÍE

73
00:03:48,960 --> 00:03:51,119
Oh, lo siento, eso no es gracioso.

74
00:03:51,120 --> 00:03:52,879
Vamos a jugar un juego.

75
00:03:52,880 --> 00:03:57,679
Yo iré primero.
Espío con mi ojito

76
00:03:57,680 --> 00:03:59,680
algo que comience con...

77
00:04:01,600 --> 00:04:02,639
...D.

78
00:04:02,640 --> 00:04:03,679
Dientes de león.

79
00:04:03,680 --> 00:04:07,039
- Eso es asombroso.
- Seguí la línea de tu retina.

80
00:04:07,040 --> 00:04:10,079
¡Eso es trampa! DE ACUERDO.
Vámonos de nuevo, te toca a ti.

81
00:04:10,080 --> 00:04:12,959
Espío con mi ojito,

82
00:04:12,960 --> 00:04:16,159
algo que comience con...C.

83
00:04:16,160 --> 00:04:17,399
¡Muy bien!

84
00:04:17,400 --> 00:04:18,919
Mmm... ¿Coche?

85
00:04:18,920 --> 00:04:20,159
Incorrecto.

86
00:04:20,160 --> 00:04:21,399
Eran nubes.

87
00:04:21,400 --> 00:04:23,639
No, se supone que no debes decírmelo.

88
00:04:23,640 --> 00:04:25,799
Se supone que debes dejarme
sigue adivinando.

89
00:04:25,800 --> 00:04:27,519
Adivinar es la parte divertida.

90
00:04:27,520 --> 00:04:29,639
Solíamos ir a acampar todo el tiempo.

91
00:04:29,640 --> 00:04:34,119
Un año, Michael inventó esto
historia sobre el árbol de la oruga.

92
00:04:34,120 --> 00:04:37,239
En el interior había
una ciudad oruga,

93
00:04:37,240 --> 00:04:40,319
y autobuses oruga
y bibliotecas caterpillar.

94
00:04:40,320 --> 00:04:42,679
¿Tenía un gobierno?
y el poder judicial?

95
00:04:42,680 --> 00:04:44,440
Sólo tenía siete años.

96
00:04:46,720 --> 00:04:48,520
Era tan dulce...

97
00:04:49,760 --> 00:04:51,679
Michael todavía no ha llamado.

98
00:04:51,680 --> 00:04:53,599
No.

99
00:04:53,600 --> 00:04:55,240
No me habla.

100
00:04:57,960 --> 00:04:59,480
Vamos... Está bien.

101
00:05:00,880 --> 00:05:02,719
¿Qué canciones de camping tienes?

102
00:05:02,720 --> 00:05:06,559
♪ Ella volverá
la montaña cuando ella viene

103
00:05:06,560 --> 00:05:09,159
♪ Ella vendrá... ♪
Sue, debes unirte.

104
00:05:09,160 --> 00:05:11,119
Oh, no, tengo una voz terrible.

105
00:05:11,120 --> 00:05:13,159
Estoy seguro de que no es terrible.

106
00:05:13,160 --> 00:05:14,760
Nunca canto en público.

107
00:05:15,760 --> 00:05:18,799
- Sólo canté delante de Dave.
- Oh, continúa, Sue.

108
00:05:18,800 --> 00:05:19,879
Por favor canta.

109
00:05:19,880 --> 00:05:21,559
No...

110
00:05:21,560 --> 00:05:24,439
Por favor, Sue. Te lo ruego.

111
00:05:24,440 --> 00:05:26,040
DEMANDAR SUSPIROS

112
00:05:27,640 --> 00:05:32,600
♪ No sé qué es eso
me hace amarte tanto

113
00:05:33,920 --> 00:05:38,719
♪ sólo lo sé
Nunca quiero dejarte ir

114
00:05:38,720 --> 00:05:43,719
♪ Porque tienes algo y...
Eh...

115
00:05:43,720 --> 00:05:48,000
♪ Sólo quiero estar contigo. ♪

116
00:05:51,920 --> 00:05:54,760
es bueno que no lo hagas
Haz esto en público, Sue.

117
00:05:56,600 --> 00:05:58,120
Dave también dijo eso.

118
00:06:08,040 --> 00:06:09,759
¿Cómo fue la búsqueda de empleo?

119
00:06:09,760 --> 00:06:12,559
¡Excelente! Eh...

120
00:06:12,560 --> 00:06:15,639
¡Tantas pistas prometedoras!

121
00:06:15,640 --> 00:06:20,720
Dejar la tienda de música es el
La mejor... decisión que he tomado.

122
00:06:23,560 --> 00:06:25,119
¿Deberías seguir entrenando...?

123
00:06:25,120 --> 00:06:28,119
Está bien, le dije al profesor Chris.
que sea amable conmigo.

124
00:06:28,120 --> 00:06:30,319
Es un poco pronto para decirlo.
gente, ¿no?

125
00:06:30,320 --> 00:06:31,439
¡No se lo dije!

126
00:06:31,440 --> 00:06:34,559
Ambos seguimos este increíble
defensor de la leche cruda

127
00:06:34,560 --> 00:06:38,799
y solo comenté "como
futura mamá guerrera, me voy

128
00:06:38,800 --> 00:06:42,399
"para darle leche cruda a mi pequeño ninja
la forma en que la naturaleza lo pretendía."

129
00:06:42,400 --> 00:06:44,439
Y supongo que todos deben haberlo hecho
lo descubrí.

130
00:06:44,440 --> 00:06:47,919
Oh, Chris también me pidió que
decirte si todavía estás luchando
para encontrar trabajo...

131
00:06:47,920 --> 00:06:52,039
- ¡¿Le dijiste eso?!
- Sólo porque compró un gimnasio.
y necesita ayuda para configurarlo.

132
00:06:52,040 --> 00:06:55,919
Él sólo está tratando de ayudar,
Es tan castrante estar en quiebra.

133
00:06:55,920 --> 00:06:57,359
No estoy arruinado.

134
00:06:57,360 --> 00:06:59,800
¡Y no estoy trabajando para Chris!

135
00:07:01,840 --> 00:07:03,119
¿Compró un gimnasio?

136
00:07:03,120 --> 00:07:05,719
Él es el tipo de persona
¡Eso hace que sucedan cosas!

137
00:07:05,720 --> 00:07:08,880
Una vez me dijo que se manifestó
un alto el fuego en Cachemira...

138
00:07:12,360 --> 00:07:15,039
¿Qué piensas acerca de tener
una pequeña fiesta?

139
00:07:15,040 --> 00:07:16,999
Me encantaría eso.

140
00:07:17,000 --> 00:07:19,359
Solo nosotros, nuestra nueva pequeña familia.

141
00:07:19,360 --> 00:07:22,159
Ya he invitado
algunas personas, ya sabes,

142
00:07:22,160 --> 00:07:25,639
solo amigos cercanos y un par de
perras que realmente me van a odiar

143
00:07:25,640 --> 00:07:28,519
recibiendo toda la atención.
Podría invitar a tu madre...

144
00:07:28,520 --> 00:07:29,919
No.

145
00:07:29,920 --> 00:07:31,119
No estoy hablando con ella.

146
00:07:31,120 --> 00:07:34,199
- ¿Y si se emborracha? ella podría
Ofrécete a ayudarnos de nuevo.
- Genial,

147
00:07:34,200 --> 00:07:36,199
entonces ella se recuperará
y cambia de opinión...

148
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
De nuevo.

149
00:07:38,360 --> 00:07:40,879
Ella necesita ver cómo es su vida.
parece sin nada

150
00:07:40,880 --> 00:07:44,279
pero un estúpido robot como compañía.

151
00:07:44,280 --> 00:07:45,679
AMBOS RIEN

152
00:07:45,680 --> 00:07:48,159
¡Oh, Linda, eso es tan gracioso!

153
00:07:48,160 --> 00:07:50,719
LINDA SE RÍE
¡Me estoy divirtiendo mucho!

154
00:07:50,720 --> 00:07:54,200
¡Oh, Linda, no ha cambiado nada!

155
00:07:55,960 --> 00:07:57,880
¡Hola! ¡Hola!

156
00:07:59,000 --> 00:08:01,919
No, tú no, detrás de ti...

157
00:08:01,920 --> 00:08:03,119
¿Quién es ese?

158
00:08:03,120 --> 00:08:06,599
¡No sé! una caravana,
¡son amigables!

159
00:08:06,600 --> 00:08:08,119
Voy a montar la tienda.

160
00:08:08,120 --> 00:08:09,560
Ah, no hay prisa...

161
00:08:12,400 --> 00:08:14,760
Ah, continúa entonces. Monta la tienda.

162
00:08:16,960 --> 00:08:20,159
No puedo ayudarte.
No tengo idea de cómo hacerlo.

163
00:08:20,160 --> 00:08:22,399
Dave siempre hizo eso.

164
00:08:22,400 --> 00:08:25,919
Descargaré las instrucciones
es muy básico.

165
00:08:25,920 --> 00:08:27,360
Está bien...

166
00:08:30,040 --> 00:08:33,079
¡Hola!
¡Hola, soy Kit! ¡Somos vecinos!

167
00:08:33,080 --> 00:08:36,519
Hola, Kit, soy Sue y ella es Linda.

168
00:08:36,520 --> 00:08:39,479
Hola Kit, soy Linda.

169
00:08:39,480 --> 00:08:41,319
Ah...

170
00:08:41,320 --> 00:08:42,720
Eso es un robot.

171
00:08:43,880 --> 00:08:46,839
¿Están permitidos en los Parques Nacionales?

172
00:08:46,840 --> 00:08:52,199
Oh sí.
No te preocupes, Linda está completamente
inofensivo! ¿No es así, Linda?

173
00:08:52,200 --> 00:08:53,560
Sí.

174
00:08:55,200 --> 00:08:56,959
¿Estás aquí por la lluvia de meteoritos?

175
00:08:56,960 --> 00:09:01,279
Sí, nos acabamos de dar cuenta
No trajimos nuestro abridor de botellas.

176
00:09:01,280 --> 00:09:03,599
Supongo que no tienes uno
podemos pedir prestado?

177
00:09:03,600 --> 00:09:06,719
Oh, mejor mira... Sólo unos pocos.

178
00:09:06,720 --> 00:09:09,400
Puedes quedártelo, tenemos muchos.

179
00:09:10,480 --> 00:09:15,039
¡Gracias, es muy amable!
Sí, entonces estamos por allí.

180
00:09:15,040 --> 00:09:17,119
Entonces, si necesitas algo,
sólo házmelo saber.

181
00:09:17,120 --> 00:09:18,440
Gracias.

182
00:09:19,800 --> 00:09:23,280
¿Ves, Linda? Esto es comunidad.

183
00:09:26,040 --> 00:09:30,879
Bien, bueno, voy a
el baño, pronto volveremos...

184
00:09:30,880 --> 00:09:32,120
Adiós, Sue.

185
00:09:33,640 --> 00:09:35,400
DEMANDA RITAS
¡Hola!

186
00:09:43,320 --> 00:09:46,279
Soy Nish, soy de Legal.

187
00:09:46,280 --> 00:09:49,159
Gracias por tu interés
en participar en nuestro nuevo ensayo.

188
00:09:49,160 --> 00:09:51,679
Oye, puedes probar cualquier cosa conmigo.
si el dinero es correcto.

189
00:09:51,680 --> 00:09:53,839
¡Dosisame, doctor!

190
00:09:53,840 --> 00:09:55,159
No soy médico.

191
00:09:55,160 --> 00:09:57,719
Entonces, puedo ver desde tu formulario aquí.
que tu anteriormente

192
00:09:57,720 --> 00:10:00,119
participó en
uno de nuestros ensayos clínicos,

193
00:10:00,120 --> 00:10:02,799
Específicamente el
Ensayo con benzodopotriazaphexahizalina.

194
00:10:02,800 --> 00:10:04,759
Sí.
Pero eso terminó hace mucho tiempo.

195
00:10:04,760 --> 00:10:06,999
No "terminó",
fue terminado.

196
00:10:07,000 --> 00:10:08,079
Estoy seguro de que todo estará bien.

197
00:10:08,080 --> 00:10:12,479
No.
Esta empresa está probando un nuevo medicamento.
sobre su impacto en la motilidad de los espermatozoides.

198
00:10:12,480 --> 00:10:15,679
Me temo que no vas a hacerlo
ser un candidato adecuado para esto
ensayo clínico

199
00:10:15,680 --> 00:10:19,760
porque hay una alta probabilidad
que ahora eres infértil.

200
00:10:21,080 --> 00:10:24,519
Créeme,
Sé con certeza que no lo soy.

201
00:10:24,520 --> 00:10:27,320
Por eso se dio por terminado el juicio.

202
00:10:30,640 --> 00:10:33,279
"Alta... "Alta probabilidad"...

203
00:10:33,280 --> 00:10:35,439
Eso no significa seguro, ¿verdad?

204
00:10:35,440 --> 00:10:38,079
No hay manera de que puedas
concebir de forma natural.

205
00:10:38,080 --> 00:10:40,799
Tenemos pruebas de fertilidad aquí,

206
00:10:40,800 --> 00:10:44,119
podrías dejar una muestra,
producir uno en el sitio.

207
00:10:44,120 --> 00:10:45,359
También puedo hacerlo ahora.

208
00:10:45,360 --> 00:10:48,759
Sólo soy de Legal.
Conmigo no, por favor.

209
00:10:48,760 --> 00:10:52,519
Las pruebas hormonales se realizan en el tercer piso.
Hacen resultados el mismo día.

210
00:10:52,520 --> 00:10:54,799
¿Tienen...?

211
00:10:54,800 --> 00:10:56,280
...material? ¿Para ayudar?

212
00:10:59,280 --> 00:11:06,639
Tienen una amplia gama de
materiales... para una variedad de gustos.

213
00:11:06,640 --> 00:11:10,479
Apuesto a que se vuelven realmente raros.
pidiendo cosas desordenadas,

214
00:11:10,480 --> 00:11:13,239
como... ¿cornudos a tres bandas?

215
00:11:13,240 --> 00:11:15,799
Nuevamente soy de Legal, no lo sé.

216
00:11:15,800 --> 00:11:21,159
Si soy infértil,
Merezco un pago enorme.

217
00:11:21,160 --> 00:11:23,719
Sr. Bevan, usted firmó un formulario.
cuando te inscribiste.

218
00:11:23,720 --> 00:11:27,079
- ¿Entonces?
- Entonces renunciaste a tu derecho a todos.
compensación por cualquier

219
00:11:27,080 --> 00:11:28,919
y todos los efectos secundarios.

220
00:11:28,920 --> 00:11:31,520
Ah, pero ¿dice?
eso en el formulario?

221
00:11:33,440 --> 00:11:36,039
- Sí, eso dice en el formulario.
- ¡Mierda!

222
00:11:36,040 --> 00:11:40,079
¿Oh sí?
Bueno, se lo diré a la prensa...

223
00:11:40,080 --> 00:11:43,519
No, no lo haría porque entonces tú
estar violando su confidencialidad
cláusula.

224
00:11:43,520 --> 00:11:46,159
Eso podría incurrir en sanciones económicas.
y cargos penales.

225
00:11:46,160 --> 00:11:47,879
¿... ¿Dice eso?
¿En el formulario también?

226
00:11:47,880 --> 00:11:49,600
Dice eso en el formulario, sí.

227
00:11:58,000 --> 00:12:00,639
No sé cómo duermes por las noches,

228
00:12:00,640 --> 00:12:03,919
engañando a la gente desesperada
con palabrería legal.

229
00:12:03,920 --> 00:12:05,439
Quiero decir, mírame.

230
00:12:05,440 --> 00:12:08,319
ni siquiera puedo conseguir
Ahora trabaja como rata de laboratorio...

231
00:12:08,320 --> 00:12:10,159
Podría conseguirte algo
trabajo en dermatología.

232
00:12:10,160 --> 00:12:12,079
Vaya...

233
00:12:12,080 --> 00:12:15,479
Ya estoy tratando de atraerme
en más pruebas en el...
¿Tercer piso?

234
00:12:15,480 --> 00:12:17,000
- Segundo piso.
- Muchas gracias.

235
00:12:19,880 --> 00:12:24,199
Hola. Eh...
¿Supongo que no sabes dónde está Sue?

236
00:12:24,200 --> 00:12:25,360
Sue está en el baño.

237
00:12:26,680 --> 00:12:29,239
Um... ¿Podrías darle
algo?

238
00:12:29,240 --> 00:12:30,399
Sí.

239
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Sólo un poquito de gracias.

240
00:12:33,800 --> 00:12:37,759
Sí, um... Es chocolate con champiñones.
y mi mamá lo hizo,

241
00:12:37,760 --> 00:12:41,840
entonces es realmente lindo
y... suave.

242
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
Bien.

243
00:12:50,400 --> 00:12:53,719
Llevamos aquí tres días y tú
No he ido al baño ni una sola vez.

244
00:12:53,720 --> 00:12:56,759
Prometo que no hay arañas.

245
00:12:56,760 --> 00:12:58,119
Entraré contigo...

246
00:12:58,120 --> 00:12:59,439
¿Y si nos metemos entre los arbustos?

247
00:12:59,440 --> 00:13:01,919
Mi hijo era exactamente igual.

248
00:13:01,920 --> 00:13:03,360
No sé qué hacer.

249
00:13:04,640 --> 00:13:05,839
Hijo único.

250
00:13:05,840 --> 00:13:08,279
Está tan ansioso
No se une a otros niños.

251
00:13:08,280 --> 00:13:10,759
Por favor dime que se vuelve más fácil.

252
00:13:10,760 --> 00:13:12,199
Se vuelve más fácil.

253
00:13:12,200 --> 00:13:13,999
Sólo desearía poder animarlo.

254
00:13:14,000 --> 00:13:15,040
Bueno...

255
00:13:16,320 --> 00:13:21,159
¿Te gustan los robots?
¿Te gustaría conocer un robot?

256
00:13:21,160 --> 00:13:22,600
Vamos entonces.

257
00:13:25,080 --> 00:13:28,399
Sue, no es cierto que esto
tarda 20 minutos en montarse.

258
00:13:28,400 --> 00:13:30,679
Estas instrucciones son mentira.

259
00:13:30,680 --> 00:13:33,400
Linda, ven a saludar a Max.

260
00:13:34,960 --> 00:13:37,639
Hola Max, soy Linda.

261
00:13:37,640 --> 00:13:39,879
¿Quieres mostrar
¿Linda con los otros niños?

262
00:13:39,880 --> 00:13:42,440
- ¿Estaría bien?
- ¡Pues sí! ¡Somos una comunidad!

263
00:13:52,480 --> 00:13:53,959
¿Quién es tu novia, Max?

264
00:13:53,960 --> 00:13:55,279
Ella es un robot.

265
00:13:55,280 --> 00:13:56,320
¡Mentiroso!

266
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
PITIDO TÉCNICO

267
00:14:06,360 --> 00:14:10,239
Una vez escuché una historia sobre un robot.
eso se volvió loco

268
00:14:10,240 --> 00:14:11,759
y le arrancó los párpados a su dueño.

269
00:14:11,760 --> 00:14:13,519
Los robots no pueden dañar a sus dueños.

270
00:14:13,520 --> 00:14:15,359
Esa es una historia para asustar a la gente.

271
00:14:15,360 --> 00:14:17,999
Sí, lo sé.
Fue genial, ¿no?

272
00:14:18,000 --> 00:14:20,639
- Te gusta tener miedo.
- ¡Sí!

273
00:14:20,640 --> 00:14:22,479
Puedo decirte algo aterrador...

274
00:14:22,480 --> 00:14:23,760
Sí...

275
00:14:29,360 --> 00:14:34,079
este planeta esta muriendo
y todos vais a morir con ello.

276
00:14:34,080 --> 00:14:36,879
Tu comida esta envenenada
con microplásticos,

277
00:14:36,880 --> 00:14:38,719
las abejas están todas muertas,

278
00:14:38,720 --> 00:14:40,439
el agua se está acabando,

279
00:14:40,440 --> 00:14:43,759
las bacterias mortales son
resistente a los antibióticos.

280
00:14:43,760 --> 00:14:47,719
- ¿Esta historia es inventada?
- No, está sucediendo ahora.

281
00:14:47,720 --> 00:14:51,400
Tus padres mienten y dicen que así será.
Está bien porque no pueden protegerte.

282
00:14:52,520 --> 00:14:54,999
No son los robots a quienes debes temer.

283
00:14:55,000 --> 00:14:56,480
Son los humanos.

284
00:15:00,120 --> 00:15:03,800
Dile a tu mamá que son solo
estupendos compañeros....

285
00:15:04,920 --> 00:15:08,919
- ¿Cómo estuvo eso, Linda?
- Jugué el
Juego donde cuentas una historia de miedo.

286
00:15:08,920 --> 00:15:10,319
¡Espero que no haya sido demasiado aterrador!

287
00:15:10,320 --> 00:15:12,239
El padre de Max me envió de regreso.

288
00:15:12,240 --> 00:15:14,719
dijo que no era
apropiado para niños.

289
00:15:14,720 --> 00:15:16,679
Quiere hablar contigo.

290
00:15:16,680 --> 00:15:18,160
¿Qué? ¿Qué hiciste...?

291
00:15:19,760 --> 00:15:22,519
- ¿Qué les dijiste, Linda?
- Análisis de datos climáticos.

292
00:15:22,520 --> 00:15:24,359
¡Oh, eso no otra vez!

293
00:15:24,360 --> 00:15:26,200
Tenemos unos veranos calurosos...

294
00:15:29,920 --> 00:15:34,079
Tengo ganas de caminar. podemos
montar la tienda más tarde.

295
00:15:34,080 --> 00:15:35,240
Sólo vámonos...

296
00:15:40,080 --> 00:15:41,879
linda...

297
00:15:41,880 --> 00:15:43,240
¡Linda, más despacio!

298
00:15:46,040 --> 00:15:49,759
No estás destinado sólo a caminar,
estás destinado a parar

299
00:15:49,760 --> 00:15:51,120
y mira cosas.

300
00:15:56,440 --> 00:15:58,680
No tienes que hacerlo
mira todo!

301
00:15:59,880 --> 00:16:00,920
Vamos.

302
00:16:05,280 --> 00:16:08,840
¡Oh, mira, hay un jilguero!

303
00:16:10,120 --> 00:16:11,599
MÚSICA DE BOMBEO A DISTANCIA

304
00:16:11,600 --> 00:16:16,640
Oh, genial, ahí va la paz.
y tranquilo!

305
00:16:21,400 --> 00:16:25,159
Realmente me molesta tener que escuchar
a la música de otras personas.

306
00:16:25,160 --> 00:16:27,599
- ¿Cómo se sentirían si yo...?
- FUERTE SALPICADURA

307
00:16:27,600 --> 00:16:29,879
¡Peligro! ¡Peligro! ¡Peligro!

308
00:16:29,880 --> 00:16:30,999
Alguien se ha caído.

309
00:16:31,000 --> 00:16:33,799
- Alertaré a las autoridades.
- No, no, no...

310
00:16:33,800 --> 00:16:36,479
No, está bien, son
simplemente divirtiéndome.

311
00:16:36,480 --> 00:16:38,679
- Pero la empujaron.
- Sí, por su amiga.

312
00:16:38,680 --> 00:16:41,359
Mirar. Mira, se están riendo...

313
00:16:41,360 --> 00:16:44,520
- Pero ella no está en traje de baño.
- Eso es lo que lo hace divertido.

314
00:16:46,040 --> 00:16:48,559
Es simplemente algo que hace la gente.

315
00:16:48,560 --> 00:16:52,320
Hay un viejo rastro por aquí.
Será más tranquilo.

316
00:17:09,800 --> 00:17:13,000
Te dije que sabía esto
lugar como la palma de mi mano.

317
00:17:14,120 --> 00:17:17,799
Linda, no tienes que parar
y mira todo.

318
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Sue, es una oruga.

319
00:17:22,920 --> 00:17:24,919
Yo no...

320
00:17:24,920 --> 00:17:26,960
¡Este es el árbol de Michael!

321
00:17:28,560 --> 00:17:32,679
¡Dios mío, no lo creo!
voy a tener que tomar una foto

322
00:17:32,680 --> 00:17:33,879
y enviárselo.

323
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
¡El árbol de Michael!

324
00:17:36,560 --> 00:17:38,320
No puedo creer esto.

325
00:17:42,720 --> 00:17:45,559
Dave lo talló para nosotros.

326
00:17:45,560 --> 00:17:48,080
Ya sabes,
para que lo encontráramos todos los años.

327
00:17:52,120 --> 00:17:53,640
Ah...

328
00:18:00,840 --> 00:18:01,880
linda?

329
00:18:04,760 --> 00:18:06,160
¿Linda?

330
00:18:08,240 --> 00:18:09,399
¡Linda!

331
00:18:09,400 --> 00:18:11,120
Tienes mucho frío, Sue.

332
00:18:12,840 --> 00:18:14,999
Linda, ¿qué estás haciendo?

333
00:18:15,000 --> 00:18:16,839
Estoy jugando un juego.

334
00:18:16,840 --> 00:18:18,799
Por diversión.

335
00:18:18,800 --> 00:18:21,079
Bueno, es muy amable de tu parte, pero...

336
00:18:21,080 --> 00:18:23,719
Sue, te estás calentando.

337
00:18:23,720 --> 00:18:25,160
linda...

338
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
VIBRADOR MÓVIL

339
00:18:53,240 --> 00:18:55,759
Nena, ¿dónde estás?

340
00:18:55,760 --> 00:18:59,199
Sólo estoy tomando un poco de hielo.
como preguntaste.

341
00:18:59,200 --> 00:19:02,239
Hace mucho que te fuiste.
La gente está llegando.

342
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
¡DE ACUERDO! ¡Vuelve a casa pronto!

343
00:19:33,680 --> 00:19:34,840
-
- No, gracias.

344
00:19:57,880 --> 00:19:58,920
¡Está bien, Linda!

345
00:20:00,600 --> 00:20:01,719
¡Linda!

346
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
Más cálido...

347
00:20:04,560 --> 00:20:08,119
Linda, ¡ya he tenido suficiente!

348
00:20:08,120 --> 00:20:11,919
Te he hecho seguir adivinando
porque esa es la diversión del juego.

349
00:20:11,920 --> 00:20:16,799
Lo has hecho muy bien,
¡Pero ya lleva demasiado tiempo!

350
00:20:16,800 --> 00:20:18,399
¿Te rindes?

351
00:20:18,400 --> 00:20:19,839
¡Sí!

352
00:20:19,840 --> 00:20:21,959
CLUMPH
¡Oh, no hagas eso!

353
00:20:21,960 --> 00:20:23,440
¿Jugué correctamente?

354
00:20:26,800 --> 00:20:27,840
Sí...

355
00:20:30,720 --> 00:20:34,359
Volvamos. Estoy hambriento.

356
00:20:34,360 --> 00:20:38,280
Quizás esos niños tengan
¡Ya estás recuperado de Story Time!

357
00:20:44,360 --> 00:20:46,279
Volvamos.

358
00:20:46,280 --> 00:20:47,879
No sé el camino.

359
00:20:47,880 --> 00:20:49,960
ya no estoy conectado
a internet.

360
00:20:52,520 --> 00:20:54,239
¡¿Cómo volvemos?!

361
00:20:54,240 --> 00:20:57,119
tu sabes esto
lugar como la palma de tu mano.

362
00:20:57,120 --> 00:21:01,759
Me refiero al campamento y los senderos,
y...

363
00:21:01,760 --> 00:21:04,000
¡El bosque no, idiota!

364
00:21:05,920 --> 00:21:08,119
¡Sin cobertura!

365
00:21:08,120 --> 00:21:10,279
Tengo una señal de socorro, es

366
00:21:10,280 --> 00:21:13,319
conectado a un servicio de 24 horas
servicio de vigilancia.

367
00:21:13,320 --> 00:21:16,239
- ¡Oh, uf!
- Pero requiere una red celular.

368
00:21:16,240 --> 00:21:18,079
Mierda.

369
00:21:18,080 --> 00:21:23,879
Esto es ridículo. vinimos
De esa manera, ¡volvamos por aquí!

370
00:21:23,880 --> 00:21:25,000
Vamos.

371
00:21:31,360 --> 00:21:32,720
¡Mantenga!

372
00:21:40,120 --> 00:21:42,319
No puedo creer que hayas hecho esto.

373
00:21:42,320 --> 00:21:43,999
Quiero decir, ¿y ahora qué?

374
00:21:44,000 --> 00:21:45,639
Lo siento, Su.

375
00:21:45,640 --> 00:21:49,759
no te estas divirtiendo
y es mi culpa.

376
00:21:49,760 --> 00:21:53,440
¡Definitivamente no me estoy divirtiendo!

377
00:21:55,880 --> 00:21:58,319
¡Oh!
FUERTE SALPICADURA

378
00:21:58,320 --> 00:22:03,480
¡Ja, ja, ja! Es gracioso porque
No estás en ropa de baño.

379
00:22:08,160 --> 00:22:10,079
PITIDO DÉBIL
Mira, Sue, es un búho.

380
00:22:10,080 --> 00:22:11,640
Sólo cállate.

381
00:22:15,360 --> 00:22:16,719
¿Tenemos algo de comida?

382
00:22:16,720 --> 00:22:18,080
No, pero empaqué esto.

383
00:22:19,160 --> 00:22:23,479
¡El kit del Kilimanjaro de Jeffrey!
Debe haber cosas ahí dentro...

384
00:22:23,480 --> 00:22:25,799
Se trata principalmente de lubricantes sexuales.

385
00:22:25,800 --> 00:22:28,959
No creo que Jeffrey fuera
al Kilimanjaro.

386
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
FLECOS DE FLAMA

387
00:22:34,120 --> 00:22:38,719
Se supone que debes disparar eso.
¡Hacia un cielo despejado, no hacia los árboles!

388
00:22:38,720 --> 00:22:40,079
Yo no lo sabía.

389
00:22:40,080 --> 00:22:41,920
No estoy conectado a internet.

390
00:22:46,480 --> 00:22:48,039
¿Puedes encender un fuego?

391
00:22:48,040 --> 00:22:52,680
- No estoy conectado a Internet.
- Uf, sólo ve a buscar algunos troncos.

392
00:22:56,840 --> 00:23:03,640
Mi última lluvia de meteoritos y tengo frío.
¡Solo y cubierto de búho!

393
00:23:05,160 --> 00:23:06,639
Usted no está solo.

394
00:23:06,640 --> 00:23:08,039
Me tienes a mí.

395
00:23:08,040 --> 00:23:09,200
¡Todo esto es culpa tuya!

396
00:23:10,760 --> 00:23:12,959
Nunca debí haber regresado aquí,

397
00:23:12,960 --> 00:23:15,479
tratando de recrear el pasado.

398
00:23:15,480 --> 00:23:17,480
Michael no me habla,
y dave...

399
00:23:22,280 --> 00:23:24,559
CHISPAS MÁS ENCENDIDAS

400
00:23:24,560 --> 00:23:26,360
¡No sé lo que estoy haciendo!

401
00:23:31,440 --> 00:23:32,480
Urgh...

402
00:23:40,920 --> 00:23:42,200
Tengo miedo.

403
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
Dave sabría qué hacer.

404
00:23:51,760 --> 00:23:55,960
Daría cualquier cosa por escuchar su voz.
sólo una vez más.

405
00:23:59,200 --> 00:24:02,000
tengo su voz
registrado en mi base de datos.

406
00:24:03,080 --> 00:24:05,559
Me pusiste su contestador.

407
00:24:05,560 --> 00:24:07,200
¿Te gustaría escuchar a Dave?

408
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
Oh, Dios. ¡Sí! ¡Lo haría!

409
00:24:13,520 --> 00:24:15,719
No estoy conectado a internet.

410
00:24:15,720 --> 00:24:21,039
- ¡Ahí estás!
- ¿Miguel? Cuáles son
tú...? ¡¿Cómo nos encontraste?!

411
00:24:21,040 --> 00:24:23,439
tu me enviaste
la imagen del árbol de la oruga.

412
00:24:23,440 --> 00:24:25,039
Eso fue hace horas.

413
00:24:25,040 --> 00:24:26,799
Sólo estás a unos 10 minutos
del campamento.

414
00:24:26,800 --> 00:24:28,919
Estaba intentando llamarte.

415
00:24:28,920 --> 00:24:32,879
Linda perdió la señal. Debimos haber sido
¡Dando vueltas en círculos!

416
00:24:32,880 --> 00:24:35,360
Suena como linda
completamente jodido!

417
00:24:37,080 --> 00:24:39,119
es un buen trabajo
Te vigilé, mamá.

418
00:24:39,120 --> 00:24:42,440
- Ah, Miguel. pensé que eras
Todavía enojado conmigo.
- No.

419
00:24:44,680 --> 00:24:46,279
Voy a dejar a Renee.

420
00:24:46,280 --> 00:24:50,039
Simplemente tenemos valores diferentes.
y metas

421
00:24:50,040 --> 00:24:52,479
y un patrón de improductividad
comunicación.

422
00:24:52,480 --> 00:24:53,839
Tú no eres el padre.

423
00:24:53,840 --> 00:24:54,880
Sí.

424
00:25:01,000 --> 00:25:04,759
- Las instrucciones decían...
- Esta tienda tiene una habilidad especial.

425
00:25:04,760 --> 00:25:10,839
Papá hizo tantas modificaciones para hacer
es exactamente como a él le gustaba,

426
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
- ¿No es así, mamá?
- Sí, lo hizo.

427
00:25:13,760 --> 00:25:17,280
Simplemente ignora lo que el estúpido robot
dijo y espere la lluvia de meteoritos.

428
00:25:18,520 --> 00:25:20,799
creo que mejor me voy
y verifique a Max.

429
00:25:20,800 --> 00:25:23,840
Me disculparé. Vamos.

430
00:25:29,120 --> 00:25:30,479
Hola.

431
00:25:30,480 --> 00:25:31,919
Oh, tú no otra vez.

432
00:25:31,920 --> 00:25:33,440
Mira, he venido a disculparme.

433
00:25:35,920 --> 00:25:38,519
Linda totalmente incomprendida
el juego.

434
00:25:38,520 --> 00:25:40,279
Max no quiere comer ahora.

435
00:25:40,280 --> 00:25:43,079
Él piensa que su comida está envenenada.
y le estamos mintiendo.

436
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Dijo que sólo puede confiar en los robots.

437
00:25:46,040 --> 00:25:49,999
Bueno... ¿y si Linda le dijera?
¿Todo estaría bien?

438
00:25:50,000 --> 00:25:52,799
Bien. Pero mantenlo simple, ¿de acuerdo?

439
00:25:52,800 --> 00:25:54,400
Entiendo.

440
00:25:57,880 --> 00:25:58,920
Hola Max.

441
00:26:00,000 --> 00:26:02,079
Tu comida no está envenenada.

442
00:26:02,080 --> 00:26:04,359
Puedes confiar en tus padres.

443
00:26:04,360 --> 00:26:06,400
Todo estará bien.

444
00:26:09,560 --> 00:26:11,280
¿Te sientes mejor?

445
00:26:13,640 --> 00:26:15,760
¿Quieres jugar un juego?

446
00:26:22,680 --> 00:26:24,960
- Ahí tienes, mamá.
- Oh, gracias, amor.

447
00:26:27,560 --> 00:26:29,280
Tu papá estaría encantado.

448
00:26:32,760 --> 00:26:35,679
Sé que puede que no
lo parece ahora,

449
00:26:35,680 --> 00:26:38,639
pero creo que es
todo para lo mejor,

450
00:26:38,640 --> 00:26:41,040
aparte del tema de la fertilidad.

451
00:26:43,280 --> 00:26:45,679
Para ser honesto, nunca me han gustado los niños.

452
00:26:45,680 --> 00:26:48,200
Para ser sincero,
Nunca me ha gustado Renée.

453
00:26:54,720 --> 00:26:57,320
Mamá, ¿estaría bien?
si volviera a casa un rato?

454
00:26:59,040 --> 00:27:03,160
¡Sí, por supuesto que sí!
¡Sí!

455
00:27:06,560 --> 00:27:09,639
Verás, Linda, este viaje
valió la pena,

456
00:27:09,640 --> 00:27:12,559
porque trajo a Michael
y yo volvemos a estar juntos otra vez.

457
00:27:12,560 --> 00:27:16,479
- Podría haberte matado.
- Sí, pero no lo hizo.

458
00:27:16,480 --> 00:27:21,360
Y me has dado lo más
maravillosa última lluvia de meteoritos.

459
00:27:22,880 --> 00:27:26,399
voy a pensar en ti
Cuando vea el siguiente, Sue.

460
00:27:26,400 --> 00:27:28,159
Gracias linda.

461
00:27:28,160 --> 00:27:31,279
A menos que haya sido
reutilizado para un nuevo propietario -

462
00:27:31,280 --> 00:27:34,399
entonces no tendré ningún recuerdo de ti.

463
00:27:34,400 --> 00:27:35,600
Oh...